Nguyên tác manga của nhóm Clamp
jofori89 giới thiệu
Sakura Thủ lĩnh thẻ bài
I want to see you, but I can't see you.
This feeling I have is so lonely.
I can't tell you, but I want to tell you.
I keep missing my chance.
But still, but still...
I want to spread my wings with you...
...marathon across the skies with you...
...and have dreams in unison with you.
Translator
jofori89
Now, catch you, catch you...
...catch me, catch me, wait for me.
Look over here and tell me you love me.
Yes, nice to meet you...
...good to see you, I'm sure of it.
Let my feelings for you fly, fly...
...fly away to your heart.
I'm in love!
Mình đã đi biển như thành của trại hè.
Mình đã bơi, và có rất nhiều chuyện vui.
Có một cuộc thử lòng can đảm vào buổi tối.
Ồ cậu đang viết nhật ký à?
Ừ.
Để xem nào.
Là về lúc cậu ở bãi biển
Tôi cũng muốn đi
Để xem nào. 31 tháng bảy, hôm nay là
Tháng bảy ư?
Hôm này là 31 tháng tám phải không?
Ừ.
Cậu vừa viết xong cho tháng trước ư?
Ừ.
Không phải nhật ký là cái cậu viết hàng ngày sao?
Tôi thực sự rất bận.
Tôi đã xong dự án của lớp tự chọn, tuy nhiên
Mà cậu làm xong bài tập chưa?
Chậu chưa xong hả?
Tôi vẫn còn thiếu một chút.
Cậu còn thiếu cái gì?
Để xem nào.
Bài tập toán, nhật ký bằng tranh...
...kỹ thuật, và bản báo cáo nữa.
Cậu có nhiều thế?
Chúng tôi có rất nhiều bài tập!
Nào
Nhưng tôi viết thêm cái này trong 30 phút.
Cậu chưa viết thời tiết vào
Không sao mà.
Tất cả đều đăng trên những tờ báo cũ mà.
Tôi thấy cậu khá sành chuyện này đó.
Tôi cho là thế.
Đó không phải cái đáng khoe đâu.
Sakura và bài tập hè
Giờ chúng ta đang ở Kumaya.
Xin chào ông.
Khi người ta nghe Kumaya, Họ nghĩ đến kẹo khoai lang.
Ờ có một ít ở đây. Trông thật ngon.
Được rồi, mình chỉ còn thiếu thời tiết thôi.
Báo... Báo
Báo... Báo...
Bố ơi. Bố biết báo cũ ở chỗ nào không?
Bố đã mang chúng đi vào sáng này rồi.
Mình làm gì đây!?
Con muốn xem gì vậy?
Thời tiết trong kỳ nghỉ hè ạ.
Cái này được không?
Bố cần nó một chút cho cuộc nghiên cứu bố đang thực hiện
vậy nên bốt có 2 hay 3 tháng hữu ích đó.
Đây.
Bố không có áp suất nhưng nó được chứ?
Vâng, cảm ơn bố.
30 tháng tám, trời nắng.
31 tháng tám, trời nắng.
Tiếp theo là bài tập toán. Ê, bài tập toán đâu rồi?
Trời, học sinh lớp bốn làm những bài toán dễ thế này hả?
Nó khó lắm.
Thế thì tôi có thể làm nó cho cậu.
Mặc dù nó phụ thuộc vào vài điều kiện
Cái gì? Cái gì?
Kẹo khoai lang từ Kumaya.
Kero thực khoái đồ ngọt Không phải lỗi của mình nếu cậu ta béo lên.
Em đang làm gì thế?
Yukito!
Truyền thống của nhà mình vào mùa hè.
Truyền thống?
Nó chưa bao giờ làm xong bài tập hè cả.
...thế lên nó luôn cuống lên vào ngày 31.
Anh cả.
Đây là bài kỹ thuật của em à?
Vâng.
Năm ngoái là ống tiết kiệm bằng giấy phải không nhỉ?
Một cái có hình chim cánh cụt à?
Một cái hoàn toàn vô ích.
Tại sao lại vô ích?
Không có cách nào để đút tiền vào được.
Năm nay nó là gì thế?
Một cái nhà chim nhỏ phải không?
Vâng.
Và lần này, nó không có cổng vào.
Cái đó
Không có cái nào...
Nhóc đã quên hả?
Nhưng em không giỏi với thứ này.
Nhóc có muốn anh làm nó không?
Cho 5 việc vặt của anh.
Cậu đã làm xong bài tập chưa?
Thực ra thì vẫn chưa
Mình cũng chưa xong.
Cậu sao Tomoyo?
Ừ, mình còn thiếu bài tập toán.
Sakura còn cậu thì sao?
Mình thậm chí không quyết định được cái gì cho bản báo cáo sách.
Thế thì chũng ta cùng làm ở thư viện nha?
Chắc vậy.
Thế thì mình sẽ gặp cậu ở cầu của công viên Chim cách cụt.
Ừ.
Tomoyo!
Đi nào.
Hôm nay là ngày cuối cùng của bể bơi mà.
Mùa hè kết thúc nhanh quá
Cậu có muốn đi chơi vào bây giờ không?
Không.
Tomoyo, nhanh đến đằng kia thôi.
Phòng đọc sách
Trời, có nhiều người ở đây quá.
Mình cho là lớp mình không chỉ một người còn nhiều bài tập.
Ở đây thì thế nào nhỉ?
Hừ, hôm nay thật xui xẻo.
Nhưng chỉ còn mỗi chỗ này trống.
Vận hạn hôm nay nói rằng tôi sẽ có chuyện xấu nếu gặp con gái.
Chuyện xấu ư?
Mình làm xong rồi.
Mình cũng làm xong rồi.
Tôi đã xong phần chính bài tập toán của Sakura.
Cảm ơn.
Vậy cậu phải lấy cho tôi những cái kẹo ấy.
Tôi sẽ mua nó vào ngày mai.
Chúng ta sẽ kiểm tra câu trả lời chứ?
Được.
Nửa đầu tôi không cần phải kiểm tra. Nó hoàn hảo rồi.
Kết quả bài toán đầu tiên là...
- 1000 yen. - 350 yen.
Tomoyo, đừng sai cả ở bài dễ thế.
Để xem nào.
Mỗi cái bút giá 70 yên, và ta mua 5 cái
Ở đây là 350 yên.
Vậy tôi trả 1000 yên để mua nó và lấy tiền trả lại.
"Tôi không biết"...
"Tôi sẽ không mua nó"
"Xin chào"
"Tôi thích modanyaki"...
Cái gì thế này?
Có chuyện gì sao?
Không có kẹo khoai lang cho cậu đâu.
Tại sao!?
Tất cả cách quyển sách để tham khảo, cái mỏng nhất là "Những chú lợn" phải không?
Tomoyo, cậu cũng đã đọc "Những chú lợn" rồi hả?
Không, mình đọc những sách khác.
Nó có hay không?
Có, rất nhiều.
Có thể mình cũng lên đọc...
Nó gọi là gì thế?
Ờ, ở đây có một quyển.
Gì, cái này hả!?
Ừ.
Mình nghĩ mình sẽ đọc về những chú lợn...
Lợn con... lợn con...
Lợn con...
Ừm, chúng tôi có 4 bản đã vừa được mượn.
Nhưng vẫn còn một bản.
Nó ở đâu vậy ạ?
Ừm, nó ở đâu đó trong thư viện.
Không có bản nào trên kệ sách cả.
Em không phải đi qua đây nếu em muốn đọc nó trong thư viện.
Thế thì có người đang đọc nó ở đây.
Có lẽ thế, hoặc có người trả nó sai kệ sách.
Hãy đi xem đi.
Ừ.
Mình chắc chắn nó rất ngon... Những cái kẹo khoai lang...
Phóng viên truyền hình ấy chắc chắn đã ăn nó thích thú
Hừ, Sakura chẳng ra làm sao cả.
Gì thế, tên nhóc?
Cậu thậm chí không biết chữ này sao?
Cách người ta dùng chữ kanji khác nhau giữa Nhật Bản và Hồng Kông.
Từ điển tiếng Kanji Nhật Bản
Cách nuôi lợn con
Koji Natsume
Đừng có chắn đường tôi.
Tôi cũng muốn đi đường này.
Cậu đang quấy rối sự tập trung của tôi.
Cậu không cho là cậu không hề có đủ tập chung sao?
Cậu chắc chắn là hay cáu gắt.
Rồi, lúc cậu đang học, tôi sẽ để cậu được yên thân.
Huh?
Mình nghĩ là mình đặt nó ở kia mà
Lợn con... Lợn con...
Sakura, cậu đang tìm gì thế?
Trên này, bên trên cậu.
Tôi không tìm thấy quyển sách chỉnh định cho bản báo cáo sách.
Quyển sách gì?
Những chú lợn con
Lợn con?
Ừm, tên nhóc đã có quyển sách ấy rồi.
Li hả?
Những chú lợn con
Ôi
Nó có ở đây.
Ơ
Cậu ta đâu rồi?
Sách thiếu nhi
Những chú lợn con
Anh xem quyển đó một lát nha?
Cậu tìm thấy không?
Hình như Li đang giữ nó.
Ủa, mình vừa mới thấy nó.
Thế có tới hai bản ư?
Lạ thật đó.
Này, đừng có khóc
Mình tìm thấy rồi.
Kero!
Đó là bài CLow.
Nó vẫn ở gần đây.
Cái này?
Nó lại xảy ra.
Nó ở đó
Có chuyện gì thế?
Không ạ.
Đây à?
Li!
Chắc hẳn chúng ta đang đối đầu vời quân bài MOVE.
MOVE?
Một quân bài cậu dùng để di chuyển các thứ.
Nó thật là quân bài hữu ích.
Nhưng không thế dùng nó bất cứ lúc nào.
Nó không đưa các vật đi xa được
...và cậu không thể di chuyển thứ gì lớn hay là thực thể sống.
Nó chỉ giống như là trò chơi xấu.
Đó là một quân bài khó chịu.
Chúng ta phải phong ấn nó nhanh nếu không nó sẽ lại gây ra trò đùa.
Và mình sẽ không thể viết bài báo cáo sách được.
Nhưng nó đi đâu rồi?
Cậu đã tìm thấy nó?
Không, chỉ là...
Chỉ là gì?
Mình đã nên mang theo máy quay.
Nó kìa.
Tôi đã rất gần rồi.
Đừng dõi theo nó bằng mắt.
Hãy theo khí của nó.
Đoán xem quân bài sẽ xuất hiện chỗ nào tiếp theo.
Tôi không làm được điều đó.
Sakura, cậu có thể cảm nhận khí của quân bài lúc này.
Nhưng mà...
Cậu có thể làm được. Hãy tập chung!
Sakura, hãy cố hết sức mình.
Lần hẹn hò đầu tiên với em...
Ê
Em yêu anh...
Hãy trở lại vỏ bọc của ngươi
Hỡi quân bài Clow
Được rồi. Giờ mình có thế làm bài tập rồi.
Tomoyo!
Vận số đã cảnh báo tôi về chuyện này...
Thế này, cậu sẽ bị cảm lạnh.
Cậu có muốn thay đồ ở chỗ tôi không?
Điều xấu cũng đã qua rồi, và cậu cũng cần quyển sách phải không?
Tôi gần đọc xong nó rồi.
Cảm ơn cậu.
Thật tuyệt.
Cảm ơn ông nhiều.
Ông Wei, ông sống một mình với Li ở đây ạ?
Phải, tôi chăm nom cậu Shaoran thay mẹ cậu ấy.
Mẹ ư?
Bố cậu ấy mất từ rất sớm
Các nhà cậu ấy sống ở Hồng Kông.
Cháu hiểu.
Tôi xong rồi.
Cảm ơn.
Xem ra cậu sẽ hoàn thành bài tập của cậu.
Ừ.
Cái áo thun đó...
À, ông Wei cho mình mượn cái này. Một cái áo thun xinh xắn.
Cậu đã mua nó cho mình hả?
Không, cái đó là...
Níhao! (Chào)
SHAORAN! Em đã muốn gặp anh.
- Yaaay! Shaoran! Shaoran! - Meilin! Ê, Meilin...
Em làm gì ở đây?
Ồ, anh có khách à?
Đó là cái áo thun tôi đã tặng anh Shaoran!
Tại sao CÔ lại mặc nó hả?
Cái này... Um...
Chuyện gì thế này hả!? Tại sao lại cô gái khác mặc nó hả?
Không phải thế, cái này là...
Shaoran, anh thật đáng ghét.
Nghe anh nói đã nào.
Em không thể chịu được! Chỉ vắng em một thời gian ngắn vậy mà.
Không biết cậu ấy là ai nhỉ?
Không biết đâu.
Meilin, nghe lý do đã nào.
Let's head out to town...
...you just depress yourself being alone, right?
You end in a loop of sadness.
Ah, and now you're worrying it more.
Let's jump outside...
...there's nothing to worry about.
The Earth's been turning since long ago.
I'm sure the moon is, too.
Brand-new love song, halle-halleluiah.
Let's go nuts and fall in love.
Simple everyday life, ordinary feelings.
You always have things you must protect.
Leave it to Kero!
Hey-hey-hoo!
This segment finally gets a grand reopening!
This is all thanks to all of your support!
Today, we're looking at this Piglet Story.
It's a touching story about love, where the main character...
...Kobutarou, wanders around the world in search of his mother...
...and grows up as a fine pig during the journey.
What, this segment is already over!?
Anyway, I'm not going to lose.
I will someday, SOMEDAY power-up this segment!!
See ya!
Another transfer student joins our class.
It seems like she's someone Li knows...
W-Why is she glaring at me like that!?
Cardcaptor Sakura: "Học sinh chuyển trường và Sakura đối đầu "
Join me next episode... RELEASE!